Depeche Mode na VOLT Festivalu 2018
Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Alone

Ilustrativní: Alone

Text a překlad.

Alone

 

I was there when you needed me most

I was there when you wanted me least

I was your father, your son and your Holy Ghost and priest

 

Through your failures and success

Through your losses and gains

I didn't see much happiness or pain

 

I couldn't save your soul

I couldn't even take you home

I couldn't fill that hole

Alone

 

I saw you at your best

I knew you at your worst

I couldn't tell if you were blessed or cursed

 

There's a thin grey line

Between the black and the white

It's evidently hard to find at night

 

I couldn't save your soul

I couldn't even take you home

I couldn't play that role

Alone

 

Now it's too

Too late for

Words that should have been said long ago

 

I was there when you needed me most

I was there when you wanted me least

I was your father, your son and your Holy Ghost and priest

 

I couldn't save your soul

I couldn't even take you home

I couldn't fill that hole

Alone

 

 

---------------------------------------------------------------

Sám

 

Byl jsem tam, kde jsi mě nejvíc potřebovala

Byl jsem tam, kde jsi mě chtěla mít

Byl jsem tvůj otec, tvůj syn, tvůj Duch Svatý i kněz


Přes tvá selhání a úspěchy

Přes tvé ztráty a zisky

Neviděl jsem moc štěstí nebo bolesti


Nemohl jsem zachránit tvou duši

Ani jsem tě nemohl vzít domů

Nemohl jsem zaplnit tu prázdnotu

Sám


Viděl jsem tě, když jsi na tom byla nejlépe

Znal jsem tě, když jsi na tom byla nejhůře

Nemohl jsem říct, jestli jsi byla požehnaná nebo prokletá



Je to tenká šedá čára

Mezi černou a bílou

A je tak obtížné ji rozpoznat, když je noc


Nemohl jsem zachránit tvou duši

Ani jsem tě nemohl vzít domů

Nemohl jsem hrát tu roli

Sám



Teď je příliš

Příliš pozdě

Vyřknout slova, která měla být řečena už dávno



Byl jsem tam, kde jsi mě nejvíc potřebovala

Byl jsem tam, kde jsi mě chtěla mít

Byl jsem tvůj otec, tvůj syn, tvůj Duch Svatý i kněz


Nemohl jsem zachránit tvou duši

Ani jsem tě nemohl vzít domů

Nemohl jsem zaplnit tu prázdnotu

Sám

 

Alone
Sám
Byl jsem tam, když jsi mě nejvíc potřebovala
Byl jsem tam, když jsi mě alespoň chtěla
Byl jsem tvůj otec, tvůj syn, tvůj Duch Svatý i kněz
Přes tvá selhání a úspěchy
Přes tvé ztráty a zisky
Neviděl jsem moc štěstí nebo bolesti
Nemohl jsem zachránit tvou duši
Ani jsem tě nemohl vzít domů
Nemohl jsem zaplnit tu díru
Sám
Viděl jsem tě, když jsi na tom byla nejlépe
Znal jsem tě, když jsi na tom byla nejhůře
Nemohl jsem říct, jestli jsi byla požehnaná nebo prokletá
Je to tenká šedá čára
Mezi černou a bílou
A je zřejmě obtížné ji najít, když je noc
Nemohl jsem zachránit tvou duši
Ani jsem tě nemohl vzít domů
Nemohl jsem hrát tuto roli
Sám
Teď je příliš
Příliš pozdě
Vyřknout slova, která měla být řečena už dávno
Byl jsem tam, když jsi mě nejvíc potřebovala
Byl jsem tam, když jsi mě alespoň chtěla
Byl jsem tvůj otec, tvůj syn, tvůj Duch Svatý i kněz
Nemohl jsem zachránit tvou duši
Ani jsem tě nemohl vzít domů
Nemohl jsem zaplnit tu díru
Sám

 

-----------------------------------------------------

napsal Martin L. Gore

překlad Dangerous


19. listopad 2014 o 11:40 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: honza88dm

honza88dm      1   23. září 2014 o 17:05

velmi silná skladba, o textu ani nehovořím, pro některé z nás více než osobní záležitost…


Uživatel: bubak

bubak      2   23. září 2014 o 20:14

Když vyšla Delta psal jsem, že je to jedna z nejmagičtějších songů od DM,
dodnes za tím stoprocentně stojím. Stejně magická jak od Oceánu Padají koně.


Uživatel: smidak101

smidak101      3   23. září 2014 o 21:16

Ano Alone, ano.Silný.


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      4   23. září 2014 o 23:02

Přesně chápu o čem je řeč, hloubka textu…Martin má až neskutečný skladatelský um smile
Jako celek skladbu hodnotím na výbornou, moje nejoblíbenější z alba Delta Machine.


Uživatel: Ringo

Ringo      5   24. září 2014 o 6:22

Pěkná skladba, ale provedením na mně působí v kontextu Delty nejvíce nenápadně. V tomhle smyslu budu vždycky dávat přednost Should Be Higher a Broken. Podle mně dvě nejlepší skladby od DM za posledních 16 let. Tou třetí je Ghost ze SOTU.


Uživatel: Peppa72

Peppa72      6   24. září 2014 o 6:49

Proč myslíš, že to je adresováno ženě?
Tedy, proč myslíš, že to není adresováno chlapovi?
Komu myslíš, že je to adresováno?


Uživatel: smidak101

smidak101      7   24. září 2014 o 20:39

SBH a pro mě i SMS, Broken, Angel, špičková Heaven, Alone, STRN, STTE.Broken.Prostě Delta skvost.Tohle je jak ušitý album na můj vkus.Jsem rád, že jsem se dočkal.Po pravdě.Co by museli DM udělat za album, aby se mi líbilo než tohle?Snad jen raketu, se kterou s nima povalím do pekla a zpět.Delta Machine je úžasný album, což víme.Vivat DM za DM.


Uživatel: Logic1

Logic1      8   25. září 2014 o 6:06

Delta je super album, není tam jedno slabé miesto, spolu s ultra a vilatorom moje tri naoblúbenejšie albumy.


Uživatel: smidak101

smidak101      9   25. září 2014 o 19:48

Ano a říkám to pořád ULTRA DELTA a Violator.


Uživatel: DoMunug

DoMunug      10   27. září 2014 o 18:50

Myslel jsem si, že se to časem pozmění... Nezměnilo. ALONE je pro mě nejvíc i s odstupem času. Pořád si myslím, že jde o jakýsi vrchol Delty. Famózní track, vždy mi připomene, proč že miluju DM! wink


Uživatel: Dangerous

Dangerous      11   27. září 2014 o 18:55

smidak: +1
DoMunug: +1

chlapci, naprostý souhlas…


Uživatel: indy

indy      12   28. září 2014 o 16:23

Při poslechu Delty si také cítím SÁM…. a Alone patří mezi nejsilnější momenty alba..


Uživatel: Lexik

Lexik      13   19. listopad 2014 o 20:13

Škoda že jí nehráli na koncertech,pro mě nejlepší song na Deltě. wink


Uživatel: Federman

Federman      14   19. listopad 2014 o 21:05

Alone je podle naprosto nejsilnejsi vec Delty, nevim jak ostatni, ale jako bych tam slysel Wilderovum neskutecny talent pro mix stop, ktery na nekterych skladbach z poslednich let trosku postradam….. Je to bomba, ktera se jen tak neoposloucha a proto je nadcasova


Uživatel: Ota

Ota      15   20. listopad 2014 o 18:22

Alone mě zaujalo nejvíc tím kolik na něj zaznělo kladných názorů českých DM fandů po tom co vyšlo Delta Machine album. O tom, že Delta je skvělé album a řadí se mezi TOP alba Depeche Mode není pochyb. Na tom se shodne asi drtivá většina fandů u nás, včetně mojí maličkosti. Většina se asi shodne i na Alone, ale já tuhle skladbu vidím spíš jako Ringo. Taková nepříliš výrazná a za mne spíše průměr. Právě proto mě fascinuje tím jak ji většina z Vás miluje. Ani já proti ní nic nemám, ale ani bych ji nedal mezi TOP5 z Delty. Chvíli po vydání jsem psal, že se mi tam líbí jen ten vysoký part kdy Dave a Mart zpívají spolu. Někdo mi vtipně odepsal, že to je právě to nejlepší místo z celého alba smile. Tak na tohle si vždy vzpomenu, když hraje Alone a jen se pousměju. Text je samozřejmě mimořádně silný. O tom žádná...


Uživatel: Ota

Ota      16   20. listopad 2014 o 18:26

Jo a skvělý překlad od Dangerous.


Uživatel: Ringo

Ringo      17   20. listopad 2014 o 19:29

abych to trochu ještě rozvířil, tak než Alone mně berou více ty skladby z druhého CD než Alone. Takže pro mně ty skladby, které mi připomenou, proč mám DM tak rád, jsou spíše Happens All the Time a Long Time Lie. Tohle jsou přesně ty typy skladeb, proč jsem DM začal kdysi dávno poslouchat. Mám spíše rád akční hluboký Davův vokál plný napětí a naléhavosti než zkroušené naříkání. Ale jinak samozřejmě ten zvuk Alone je monumentální a připomíná mi střet Alanovy tvorby s melancholickým albem A Broken Frame.


Uživatel: MuGu

MuGu      18   20. listopad 2014 o 21:43

Ota: je to tak, mě fascinuje, že někdo považuje za výplňovku třeba The Darkest Star nebo že někdo hned nemiloval Should be higher. Mě zase skoro nebere Secret to the end nebo Soft touch. Každej je jinak stavěnej a dotýkají se ho jiný věci.


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.