Depeche Mode na VOLT Festivalu 2018
Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




In Chains

Text+překlad

In Chains

 

The way you move

Has got me yearning

The way you move

Has left me burning

I know you know what you're doing to me

I know my hands will never be free

I know what it's like to be

In chains

 

The way you move

Is meant to haunt me

The way you move

To tempt and taunt me

I know you knew on the day you were born

I know somehow I should have been warned

I know I walk every midnight till dawn

In chains

 

You've got me dying for you

It's you that I'm living through

You've got me praying to you

Saying to you

Anything you want me to

You've got me reaching for you

My soul's beseeching me to

You've got me singing to you

Bringing to you

Anything you ask me to

 

The way you move

Is mesmerising

The way you move

Is hypnotising

I know I crumble when you are around

Stutter, mumble, a pitiful sound

Stagger, stumble, shackled and bound

In chains

 

The way you move

Is meant to haunt me

The way you move

To tempt and taunt me

I know you knew on the day you were born

I know somehow I should have been warned

I know I walk every midnight till dawn

In chains

 

 

V poutech

 

Způsob, jakým se pohybuješ

Vzbuzuje mou touhu

To jak se pohybuješ

Mne zanechává rozpáleného

Vím, že víš, co mi způsobuješ

Vím, že mé ruce nikdy nebudou volné

Vím, jaké to je být

V poutech

 

Způsob, jakým se pohybuješ

Má za úmysl mne pronásledovat

To, jak se pohybuješ

Mne pokouší a vysmívá se mi

Vím, žes to věděla už v den, kdy ses narodila

 Vím, že sem před tím měl být varován

Vím, že jdu každou půlnoc až do svítání

V poutech

 

Máš mne umírajícího pro tebe

Prostřednictvím Tebe prožívám svůj život

Máš mne modlící ho se k Tobě

Říkající Ti

Cokoliv po mně chceš

Máš mne natahující ho se po Tobě

Má duše si to vyprošuje

Máš mne opěvujícího tě

Přinášející ho ti

Cokoliv, o co si řekneš

 

Způsob, jakým se pohybuješ

Je fascinující

To, jak se pohybuješ

Je omamné

Vím, že se rozpadám, když jsi kolem

Koktám, mumlám, vydávám žalostný zvuk

Belhám se, klopýtám, jsem svázán a uvězněn

v poutech

 

Způsob, jakým se pohybuješ

Má za úmysl mne pronásledovat

To, jak se pohybuješ

Mne pokouší a vysmívá se mi

Vím, žes to věděla už v den, kdy ses narodila

 Vím, že sem před tím měl být varován

Vím, že jdu každou půlnoc až do svítání

V poutech


1. duben 2009 o 13:07 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: Godmy

Godmy      1   15. srpen 2009 o 3:13

Zde bych možná dal následující:

It’s you that I’m living through - Jsi to ty, kým žiju/i


Uživatel: Godmy

Godmy      2   15. srpen 2009 o 3:15

(dodatek)
můj důvod: je v přímém překladu stejné, ale kratší wink


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.