Aktuální srazy
20.04.2024 | Ostrava
Depeche Mode Ortodox Party
02.05.2024 | Praha
Forced To Mode: Some Great Reward Tour Special + Lakeside X
03.05.2024 | Brno
Forced To Mode: 101 Shows + Lakeside X
04.05.2024 | Žilina
koncert Forced To Mode + Depeche Mode Party
« Archiv událostí | Všechny událostí »
Text Wrong+překlad
Text nového singlu Wrong. V mnoha směrech velmi ojedinělý v kariéře Depeche Mode.
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Wrong
There’s something wrong with me
Chemically
Something wrong with me
Inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
With the wrong theory for the wrong man
The wrong lies, on the wrong vibes
The wrong questions with the wrong replies
Wrong
Wrong
I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong hook
Made the wrong move, every wrong night
With the wrong tune played till it sounded right yah
Wrong
Wrong
Too long
Wrong
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Byl sem zrozen se špatným znamením
v nesprávném domě
se špatnou vládou
Vybral sem si nesprávnou cestu,
jež mě dovedla k nesprávnému přesvědčení
Byl sem na špatném místě v nesprávný čas
Ze špatného důvodu a nesprávného rýmu
v nesprávný den, špatného týdne
jsem používal nesprávnou metodu, špatnou technikou
špatný
špatný
Je se mnou něco špatného
chemicky
něco špatného se mnou je
nepochybně
nesprávný mix v mých genech
Dosáhl jsem špatných konců nesprávnými způsoby
Byl to špatný plán
v nesprávných rukách
s nesprávnými teoriemi špatného muže
ty nesprávné lži, ve špatných náladách
Ty špatné otázky s nesprávnými odpověďmi
špatný
špatný
Pochodoval sem dle nesprávného bubnu
se špatnou spodinou
zbavující se nesprávné energie
užívajíc všechny tyto životní úděly
a špatná znamení
s nesprávnou intenzitou
byl jsem na nesprávné stránce špatné knihy
s nesprávným ztvárněním zlých pastí
dělal jsem špatný pohyb, každou zlou noc
s nesprávnou písní hranou dokud zněla dobře yah
špatný
špatný
Příliš dlouho
špatný
Byl sem zrozen se špatným znamením
v nesprávném domě
se špatnou vládou
Vybral sem si nesprávnou cestu,
jež mě dovedla k nesprávnému přesvědčení
Byl sem na špatném místě v nesprávný čas
Ze špatného důvodu a nesprávného rýmu
v nesprávný den, špatného týdne
jsem požíval nesprávnou metodu špatnou technikou
Špatný
Aktuální text a překlad skladby Wrong naleznete v sekci textů SOUNDS of The UNIVERSE
https://www.depechemode.cz/aktualita/sounds-of-the-universe-texty-a-preklady/
https://www.depechemode.cz/aktualita/wrong/
Diskuze
Dangerous 2 23. únor 2009 o 14:37
to vio: ne tak docela, a rozhodně to nebudu měnit dokud nebudu mít k dispozici originál, tohle ber jako první pracovní verzi.
Podobě jako u Fragile Tension, kde už sem asi 3x opravoval anglický text.
ascendancy 3 7. listopad 2009 o 8:51
“se špatnou vládou” není kontextově správně, mnohem přesnější by bylo
“se špatnými vlivy”
Dangerous 4 7. listopad 2009 o 10:07
tohle je neaktuální překlad z prvních poslechů,
aktuální text a překlad zde:
http://www.depechemode.cz/aktualita/wrong/
http://www.depechemode.cz/aktualita/sounds-of-the-universe-texty-a-preklady/
Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.
to vio : ano, jenže máme pouze transcript textu, počkejme až budeme mít oficiální než se pustíme do kontextu a hlavně hvězdného překládání ascedentu.