Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




The Child Inside

Ilustrativní: The Child Inside

Text a překlad.

The Child Inside

There is darkness and death in your eyes

What have you got buried inside

The shallow grave in your soul

The ghosts there have taken control

You really should have dug a little deeper there

Body parts are starting to appear and scare

The child inside away

 

Each tear that flows down your face

Trickles then picks up the pace

And turns to a river inside

A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound

And watching from afar I see a child is drowned

The child inside your heart

 

I can see you drifting away

Heading for the light

I can see you drifting away

Every night

 

Why were you always inside

On days when the weather was fine

And while we were running around

You were nowhere to be found

You know you should have taken all your dolls to bed

But you were made to play games with your soul instead

The child inside you died

 

-------------------------------------------------

 

 

To dítě uvnitř
V tvých očích je temnota a smrt
Co jsi uvnitř pohřbila?
V mělkém hrobu ve své duši
Nad nímž duchové převzali kontrolu
Skutečně bys měla kopat trochu hlouběji
Části těla se začínají objevovat a děsit
To dítě uvnitř odchází
Každá slza, která teče po tvé tváři
Stéká zvolna než nabere tempo
A změní se v řeku uvnitř
Řeku, která nebude ustupovat
Slyším ten strašlivě přetékající zvuk
A sledujíc to z povzdálí vidím, jak se dítě utopilo
Dítě ve tvém srdci
Vidím, jak tě příboj odnáší
Směřujíc za světlem
Vidím, jak tě příboj odnáší
Každou noc
Proč jsi byla vždycky uvnitř?
I ve dnech, kdy počasí bylo příjemné
A zatímco jsme běhali kolem
Tys nebyla k nalezení
Víš, že sis měla vzít všechny své panenky do postele
Jenže místo toho sis hrála hry se svou duší
Až to dítě uvnitř tebe zemřelo

 

To dítě uvnitř

 

V tvých očích je temnota a smrt

Co jsi uvnitř pohřbila?

V mělkém hrobu ve své duši

Nad nímž duchové převzali kontrolu

 

Skutečně bys měla kopat trochu hlouběji

Části těla se začínají objevovat a děsit

To dítě uvnitř odchází

 

Každá slza, která teče po tvé tváři

Stéká zvolna než nabere tempo

A změní se v řeku uvnitř

Řeku, která nebude ustupovat

 

Slyším ten strašlivě přetékající zvuk

A sledujíc to z povzdálí vidím, jak se dítě utopilo

Dítě ve tvém srdci

 

Vidím, jak tě příboj odnáší

Směřujíc za světlem

Vidím, jak tě příboj odnáší

Každou noc

 

Proč jsi byla vždycky uvnitř?

I ve dnech, kdy počasí bylo příjemné

A zatímco jsme běhali kolem

Tys nebyla k nalezení

 

Víš, že sis měla vzít všechny své panenky do postele

Jenže místo toho sis hrála hry se svou duší

Až to dítě uvnitř tebe zemřelo

 

--------------------------------------------------------------------------------

Napsal Martin L. Gore

Překlad Dangerous


8. říjen 2014 o 9:30 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: Dangerous

Dangerous      1   8. říjen 2014 o 9:33

To by mohl dát David do soundtracku ke třetí řadě TP wink


Uživatel: Robiner

Robiner      2   8. říjen 2014 o 10:15

soundtrack k hororu…:)


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      3   8. říjen 2014 o 22:02

Dangerous, mohl ten text je k tomu jak stvořen smile Mám velice ráda filmy s touto tématikou “Mysteriozní” nevysvětlitelné záhady..až hororové napětí.


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.