Depeche Mode na VOLT Festivalu 2018
Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Welcome To My World

Ilustrativní: Welcome To My World

Text a překlad.

Welcome To My World

 

Welcome to my world

Step right through the door

Leave your tranquilisers at home

You don't need them anymore

All the drama queens have gone

And the devil got dismayed

He packed up and fled this town

His master plan delayed

 

And if you stay a while

I'll penetrate your soul

I'll bleed into your dreams

You'll want to lose control

I'll weep into your eyes

I'll make your visions sing

I'll open endless skies

And ride your broken wings

Welcome to my world

Welcome to my world

Welcome to my world

 

We'll watch the sunrise set

And the moon begin to blush

Our naked innocence

Translucently too much

And I'll hold you in my arms

And keep you by my side

And we'll sleep the devil's sleep

Just to keep him satisfied

-------------------------------------------------------------------

Vítej v mém světě

 

a vejdi rovnou dveřmi
nech svá sedativa doma
už je více potřebovat nebudeš
Všechny královny dramatu odešly
a  ďábel se vyděsil
sbalil se a utekl z města
jeho mistrovský plán se zpozdil
A jestli na chvilku zůstaneš
proniknu tvou duší
budu krvácet do tvých snů
a ty budeš chtít ztratit kontrolu
když se vpláču do tvých očí
a naučím tvé vize zpívat
otevřu nekonečné nebe
a projedu se na tvých zlomených křídlech
vítej v mém světě
vítej v mém světě
vítej v mém světě
Budeme sledovat východ Slunce
a Měsíc se začne červenat
nad naší obnaženou nevinností
průsvitnou přespříliš
A vezmu tě do náručí
a budu tě držet u sebe
až usneme ďáblovým spánkem
tak, aby zůstal spokojen
A jestli na chvilku zůstaneš
proniknu tvou duší
budu krvácet do tvých snů
a ty budeš chtít ztratit kontrolu
když se vpláču do tvých očí
a naučím tvé vize zpívat
otevřu nekonečné nebe
a projedu se na tvých zlomených křídlech
vítej v mém světě
vítej v mém světě
vítej v mém světě

 

Vítej v mém světě

a vejdi rovnou dveřmi

nech svá sedativa doma

už je více potřebovat nebudeš

Všechny královny dramatu odešly

a  ďábel se vyděsil

sbalil se a utekl z města

jeho mistrovský plán se zpozdil


A jestli na chvilku zůstaneš

proniknu tvou duší

budu krvácet do tvých snů

a ty budeš chtít ztratit kontrolu

když se vpláču do tvých očí

a naučím tvé vize zpívat

otevřu nekonečné nebe

a projedu se na tvých zlomených křídlech

vítej v mém světě

vítej v mém světě

vítej v mém světě


Budeme sledovat východ Slunce

a Měsíc se začne červenat

nad naší obnaženou nevinností

průsvitnou přespříliš


A vezmu tě do náručí

a budu tě držet u sebe

až usneme ďáblovým spánkem

tak, aby zůstal spokojen


A jestli na chvilku zůstaneš

proniknu tvou duší

budu krvácet do tvých snů

a ty budeš chtít ztratit kontrolu

když se vpláču do tvých očí

a naučím tvé vize zpívat

otevřu nekonečné nebe

a projedu se na tvých zlomených křídlech

vítej v mém světě

vítej v mém světě

vítej v mém světě

 

-----------------------------------------------

napsal Martin L. Gore

překlad Dangerous


1. říjen 2014 o 9:52 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      1   1. říjen 2014 o 11:23

Nádherná skladba, kéž by nějaký ten romantik….pro mou bolavou duši smile


Uživatel: MuGu

MuGu      2   2. říjen 2014 o 18:48

Díky za překlad. Namísto “budu krvácet do tvých snů” bys se přimlouval za “budu se propíjet do tvých snů”. A “když se vpláču do tvých očí” by mohlo být spíš “když prosáknu do tvých očí”, ale uznávám, že “vplakat se” je zajímavý nový slovo smile


Uživatel: Dangerous

Dangerous      3   2. říjen 2014 o 19:14

to MuGu: perfect! také mě to “propíjení” ve smyslu jako se vpíjí inkoust napadlo, bohužel čeština je v tomhle trochu hloupější, a myslím, že u slova “propíjet” si většina lidí představí starýho alkáče s flaškou metanolu v ruce…


Uživatel: MuGu

MuGu      4   2. říjen 2014 o 19:26

Já si ještě vzpomínám, jak bývaly v sešitech pijáky. Dneska se ten význam fakt zužuje. Takže už zbývá jenom “vtékám do tvých snů”...


Uživatel: Dangerous

Dangerous      5   2. říjen 2014 o 19:29

to MuGu: já ti úplně rozumím, vtékám je pěkné...


Uživatel: Logic1

Logic1      6   2. říjen 2014 o 19:32

Neskutočný song, neskutočný text, neskutočná delta


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      7   2. říjen 2014 o 21:26

Dangerous, ona čeština není hloupá...některá slova se již dávno vytratila, lidé je přestali používat, především mladí lidé...


Uživatel: Dangerous

Dangerous      8   3. říjen 2014 o 5:12

cowlleyka: je hloupá, a čím dál hloupější. Jen si nemyslím, že je to problém mladých, spíš starších, že nedokázali češtině vybudovat respekt…když jsem jako dítě slyšel píseň níže, tak jsem byl nadšený, jak lehce si lze pohrávat s češtinou, aniž by se kroutil jazyk a jak hezky to zní...tohle už by dnes ale nikdo neposlouchal, staří ani mladí, radši si dají víno a Vinaře smile)) brrrr

Ven z šedivých baráků
vylezly maškary
v ledovém jitru
v den po soudné noci.
Pět slaměných širáků
pět lahví Campari
a nenávist v nitru
co odznaky moci.

Mráz dohnal je k poklusu
plameny šlehají
modře a zlatě
jak žíravé růže.
A na půlce globusu
maškary čekají
v přepestrém šatě
a s bičíky z kůže.

A maškary kynou vstříc
divnému sněmu
zní do ticha hlasy
jež slyšet je všude.
Až soudné dny minou
že konec je všemu
jen na věčné časy
že masopust bude.

Jdou cvičení sloni
a cvičení pávi
pár cvičených koní
a cvičené krávy.
Jdou cvičení švábi
a cvičené žáby
jdou cvičení mroži
a za nimi s noži ­
dál jdou cvičení lidé...


Uživatel: d.stripped

d.stripped      9   3. říjen 2014 o 7:22

@Dangi: tak tímhle jsi mě, kámo,rozsekal!!!Maličko ti vrátím “úder”....

“Dvě hvězdy v malém voze
svítí ještě z rána.
Vidí, jak po obloze
přeletěla vrána.
Rybáři vstávají
a rozhazují sítě,
a hvězdy zpívají,
když narodí se dítě.”


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      10   3. říjen 2014 o 7:56

Dangerous je vidět, že jsi inteligentní muž s čistou duší, já mám na tu češtinu vlastně stejný názor…
Přiznám se, že tu píseň neznám má v sobě určitou hloubku a není těžká na výslovnost smile Krásná čeština.


Uživatel: Dangerous

Dangerous      11   3. říjen 2014 o 8:13

to d.stripped: to jsi ty kámo rozsekal mě! to je nádhera…

“Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat,
i tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
a jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků,
než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku.”

Čeština je nejkrásnější jazyk na světě, pokud je takhle krásně používaný. Ale možná by K dnes řekl: Jazyk je takový, jací lidé jím hovoří...

tak ještě jeden “úder”

Jak tóny kravských zvonců
zní stránky pamfletů
Lze dobrati se konců
být stádem Hamletů
Být každý sobě drábem
to mnohé přehluší
Však vápno neseškrábem
když vězí na duši

Je večer v sálech hrají
pár dalších premiér
Jak loni třešně zraj í
a štěká teriér
a znovu ptáci vzlétnou
Výš k slunci! Poslepu!
To léto chodí s flétnou
a sahá po tepu

pro ty co neznají
http://www.youtube.com/watch?v=GyBs7ZCkUBI


Uživatel: Dangerous

Dangerous      12   3. říjen 2014 o 8:15

Ještě k těm překladům, pokud by se vám u překladů z Delty, které jsem dávám a ještě přidám, zdálo, že by šlo něco přeložit malebněji, více plynuleji, prosím napište to do komentářů...díky moc. Dangerous.


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      13   3. říjen 2014 o 8:28

Pana básníka Karla Kryla si neskutečně vážím a s jeho názory jsem se ztotožňovala a to co předvídal v politice, on měl ve všem pravdu!!!


Uživatel: Dangerous

Dangerous      14   3. říjen 2014 o 8:40

to s tebou cowlleyko souhlasím…ideologie jsou teď méně nápadné a v podstatě překrývají jedna druhou, ale to zlé z totalitních dob si neseme pořád: bezostyšná korupce, bezostyšná hamižnost, účel prostě světí prostředky, bolševické “kdo nekrade okrádá vlastní rodinu” platí pořád….samozřejmě jsou země kde je hůř, ale jsem si jistý, že kdyby se zatřásl svět jako v jedné knize Kurta Vonneguta a svět se vrátil od čtvrtstoletí vzad, tak by to nebyla sametová revoluce, ale hodně krvavá...
http://youtu.be/Ak8o5lSU6xQ


Uživatel: d.stripped

d.stripped      15   3. říjen 2014 o 10:39

@Dangi: dneska to málo komu co říká. Já v tom vyrůstal, v pubertě to pro měl symbol odporu…
A vždycky mě strašně imponovalo, že v mnoha textech má jména květin smile
No je hodně zvláštní číst jeho texty na těchto stránkách. Ovšem - jak se říká - všechno souvisí se vším.
Je-li myšlenka čistá a nezištná, je vlastně jedno, kdo ji vyřkl:):):)


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      16   3. říjen 2014 o 11:40

Hodně lidem je dnes politika volná, ale já jsem se vždy zajímala o to co se na té naší politické scéně děje…někdy vážně úsměvné a je to takové malé divadlo…
Vzpomínám si na rok 1989, jako studentka jsem samozřejmně svobodu chtěla, ale jen jsem si idealizovala, že to půjde a bude se to vyvíjet úplně jiným směrem, jako je soběstačnost státu….velice podstatný je průmysl, netušila jsem, že se z našeho státu stane skladiště a překladiště a jak zde máš na mysli..bezostyšná korupce, hamyžnost atd.


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      17   3. říjen 2014 o 13:18

Dodatek, je mi velice líto co se momentálně děje na Ukrajině, ne sametová jako u nás, vážně hodně krvavá a odnáší to především obyčejní lidé a to je mi líto!!!


Uživatel: Beladona

Beladona      18   3. říjen 2014 o 17:59

Čeština je někdy docela tvrdá a neohrabaná, ale hloupí jsou především naši textaři. Krásně a poeticky s ní pracoval třeba Mišík a v současnosti Michal Hrůza.


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.