Depeche Mode na VOLT Festivalu 2018
Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Wrong

Text+překlad

Wrong

 

I was born with the wrong sign

In the wrong house

With the wrong ascendancy

I took the wrong road

That led to

The wrong tendencies

I was in the wrong place

At the wrong time

For the wrong reason

And the wrong rhyme

On the wrong day

Of the wrong week

Used the wrong method

With the wrong technique

Wrong

Wrong

 

There's something wrong with me chemically

Something wrong with me inherently

The wrong mix

In the wrong genes

I reached the wrong ends

By the wrong means

It was the wrong plan

In the wrong hands

The wrong theory

For the wrong man

The wrong eyes

On the wrong prize

The wrong questions

With the wrong replies

Wrong

Wrong

 

I was marching to the wrong drum

With the wrong scum

Pissing out the wrong energy

Using all the wrong lines

And the wrong signs

With the wrong intensity

I was on the wrong page

Of the wrong book

With the wrong rendition

Of the wrong look

With the wrong moon

Every wrong night

With the wrong tune playing

Till it sounded right, yeah

Wrong

Too long

 

 

Špatný

 

Narodil jsem se v nesprávném znamení

V nesprávném domě

Se špatným ascendentem

Zvolil jsem špatnou cestu

Jež mne dovedla

K nesprávnému přesvědčení

Byl jsem na špatném místě

V nesprávný čas

Ze špatného důvodu

A s nesprávným veršem

Ve špatný den

Špatného týdne

Použil sem špatnou metodu

S nesprávnou technikou

Špatný

Špatný

 

Něco je se mnou v nepořádku chemicky

Něco špatného se mnou je neodmyslitelně

Nesprávná kombinace

Ve špatných genech

Došel sem k nesprávným závěrům

nesprávnými způsoby

Byl to špatný plán

V nesprávných rukách

Špatné teorie

Pro nesprávného muže

Nesprávné oči

Na špatné kořisti

Nesprávné otázky

Se špatnými odpověďmi

Špatný

Špatný

 

Pochodoval jsem dle nesprávného bubnu

Se špatnou spodinou

Vydávající špatnou energii

Užívající nesprávné směrnice

A špatná znamení

S nesprávnou intenzitou

Byl jsem na nesprávné stránce

Nesprávné knihy

Se špatným výkladem

nesprávného pohledu

Se špatným měsícem

Každou nesprávnou noc

Přehrávající nesprávnou melodii

Dokud nezněla správně, yeah

Špatný

Příliš dlouho


1. duben 2009 o 13:13 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: vio

vio      1   27. duben 2009 o 14:23

“Inherently” bych spíše přeložil jako “dědičně”... sedí to líp ke kontextu “chemically” a “genes”.


Uživatel: LailaX

LailaX      2   27. duben 2009 o 14:54

To za a) a za b) rhyme není verš ale rým


Uživatel: vio

vio      3   27. duben 2009 o 20:51

Tak rhyme se dá přeložit i jako verš - kupodivu - ale přesnější by bylo asi opravdu rým.


Uživatel: Godmy

Godmy      4   15. srpen 2009 o 3:20

Used the wrong method - sem -> jsem (chybička nedůležitá)
I reached the wrong ends - Končíval jsem špatně (možná)
—zde mi moc nevyhovují závěry, ale souhlasil bych, že je to přiliš symbolické, než aby se o to šlo argumentovat (to je můj názor :p )


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.