Někdo si s tím dál dost práce To třeba ocenit…
Jinak jsou některé překlady otevřené k diskusi, kdyby se třeba někomu něco nezdálo ?
Ahoj,
k překladům k Sounds of the Universe můžeš vkládat komentáře.
Překlady starších alb není moje práce, přesto, pokud máš nějaké návrhy na lepší překlady, tak sem s nima, můžeš je vkládat přímo sem do tohoto auditka. Každá aktivita pro fanoušky DM je vítána.
Myslím, že v SOTU se najdou spíš jen více méně subjektivní detaily nevýznamné, při jak kterém prečtení....
Nějaké úpravy by si možná zasloužily ty u některých těch starších alb, ale to jak říkaš neřešíme
Tedy nakonec jsem si všechny texty prošel při jednom delším poslechu a našel jsem i některé věci, kde by se podle mě hodilo významově něco jiného… ale není jich moc. Uvedl jsem to k jednotlivým písním.
Jinak podle mě je to kvalitní a nekrátká práce - a samozřejmě to beru vše jen jako svůj názor/interpretaci a nechtěl bych kritizovat někoho, kdo si s tím dal více zabrat, než já
Tedy nakonec jsem si všechny texty prošel při jednom delším poslechu a našel jsem i některé věci, kde by se podle mě hodilo významově něco jiného… ale není jich moc. Uvedl jsem to k jednotlivým písním.
Jinak podle mě je to kvalitní a nekrátká práce - a samozřejmě to beru vše jen jako svůj názor/interpretaci a nechtěl bych kritizovat někoho, kdo si s tím dal více zabrat, než já
Některý překlady písní jsou podle mě dost zavádějící a nevyjadřují přesný význam textu, za všechny Waiting for the nigt. Ale já si s tim práci dávat nebudu, takže díky i tak tomu, kdo se tomu věnoval :o)
Waw, dobra pracicka, diiikes, toto mi chybalo, preklad najnovsieho albumu . Po anglicky sice viem, tak, zeby som textom mala rozumiet, ale predsa len niekedy mam pocit, ze Martin pise niekedy tak skryto, opisne, takze dakujem, ze niekto to jeho “skryto” vytiahol ).
To třeba ocenit…
