Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Angel

Ilustrativní: Angel

Text a překlad.

Angel
The angel of love was upon me
And Lord I felt so small
The legs beneath me weakened
And I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
With feelings beyond me
I was lost, I was found
The angel of love was upon me
And Lord I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don't understand
A babbling fountain
I couldn't have planned
Oh leave me here forevermore
I've found the peace I've been searching for
The angel of love was upon me
And Lord I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow was following me around
With elevated senses I could see and taste sound
The angel of love was upon me
And Lord I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like all sinners before me
I knelt down on the ground
Oh leave me here forevermore
I've found the peace I've been searching for
Oh let me sleep forevermore
I've found the peace I've been searching for
Anděl
Anděl lásky stál nade mnou
a Pane, cítil jsem se tak malý
Nohy se mi podlomily
a začal jsem se plazit
Zmatený a spokojený
Plazil jsem se kolem
S pocity nad mé chápání
Byl jsem ztracen, byl jsem nalezen
Anděl lásky stál nade mnou
a Pane, cítil jsem se tak slabý
Cítil jsem, jak se můj jazyk pohybuje v puse
A já jsem začal mluvit
zvláštním druhem jazyka
Nerozumím tomu
vodotrysku blábolení
To jsem nemohl mít v plánu
Ach nech mě tu navždy
našel jsem mír, jaký jsem hledal
Anděl lásky byl nade mnou
a Pane, cítil jsem se tak vysoko
Přísahám, že jsem se mohl natáhnout
a položit své ruce na oblohu
Zářící duha mě obklopila
Se zvýšenými smysly jsem mohl vidět a ochutnat zvuk
Anděl lásky byl nade mnou
a Pane, cítil jsem se tak čistý
Jako kazatel v neděli
Moje srdce bylo klidné
Brodil jsem se vodou
byl jsem vykoupaný, byl jsem utopený
Stejně jako všichni hříšníci přede mnou
Poklekl jsem na zem
Ach nech mě tu navždy
Našel jsem mír, který jsem hledal
Ach nech mě spát navždy
Našel jsem mír, který jsem hledal

Angel

 

The angel of love was upon me

And Lord I felt so small

The legs beneath me weakened

And I began to crawl

Confused and contented

I slithered around

With feelings beyond me

I was lost, I was found

 

The angel of love was upon me

And Lord I felt so weak

I felt my tongue move in my mouth

And I began to speak

A strange kind of language

I don't understand

A babbling fountain

I couldn't have planned

 

Oh leave me here forevermore

I've found the peace I've been searching for

 

The angel of love was upon me

And Lord I felt so high

I swear I could have reached up

Placed my hands upon the sky

A radiant rainbow was following me around

With elevated senses I could see and taste sound

The angel of love was upon me

And Lord I felt so clean

Like a preacher on Sunday

My heart was serene

I waded into the water

I was bathed, I was drowned

Like all sinners before me

I knelt down on the ground

 

Oh leave me here forevermore

I've found the peace I've been searching for

Oh let me sleep forevermore

I've found the peace I've been searching for

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

 

Anděl

 

Anděl lásky stál nade mnou

a Pane, cítil jsem se tak malý

Nohy se mi podlomily

a začal jsem se plazit

Zmatený a spokojený

Plazil jsem se kolem

S pocity nad mé chápání

Byl jsem ztracen, byl jsem nalezen


Anděl lásky stál nade mnou

a Pane, cítil jsem se tak slabý

Cítil jsem, jak se můj jazyk pohybuje v puse

A já jsem začal mluvit

zvláštním druhem jazyka

Nerozumím tomu

vodotrysku blábolení

To jsem nemohl mít v plánu



Ach nech mě tu navždy

našel jsem mír, jaký jsem hledal


Anděl lásky stál nade mnou

a Pane, cítil jsem se tak vysoko

Přísahám, že jsem se mohl natáhnout

a položit své ruce na oblohu

Zářící duha mě obklopila

Se zvýšenými smysly jsem mohl vidět a ochutnat zvuk


Anděl lásky stál nade mnou

a Pane, cítil jsem se tak čistý

jako kazatel v neděli

Moje srdce bylo klidné

Brodil jsem se vodou

byl jsem vykoupaný, byl jsem potopený

Stejně jako všichni hříšníci přede mnou

Poklekl jsem na zem


Ach nech mě tu navždy

Našel jsem mír, který jsem hledal

Ach nech mě spát navždy

Našel jsem mír, který jsem hledal

 

------------------------------------------------

napsal Martin L. Gore

 

překlad Dangerous


1. říjen 2014 o 12:04 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Diskuze neobsahuje žádny příspěvek.

Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.