Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Goodbye

Ilustrativní: Goodbye

Text a překlad.

Goodbye

 

It was you that took my soul

Threw it in the fire

Tamed it in the rapture

Filled me with desire

Now I'm pure, now I'm clean

I feel cured and serene in you

 

There is no denying

How I have been changed

You won't hear me crying

Now misery is strange

I can dream, I can fly

Now it seems I get by with you

 

Goodbye pain

Goodbye again

 

I was always looking

Looking for someone

Someone to stick my hook in

Pull it out and run

Now I'm caught on your line

All my thoughts are entwined in you

 

Goodbye pain

Goodbye again

 

If you see me walking

To the Golden Gates

Turn around, start talking

Stop and hesitate

I'll be waiting up there

With my fate in the air for you

 

Goodbye

 

Sbohem

 

Bylas to ty, kdo si vzal mou duši
a odhodil ji do ohně
Zkrotilas ji v extázi
naplnila mě touhou
Teď jsem čistý
Teď jsem očištěný
Cítím se vyléčen a vyrovnaný s tebou
To není popírání
Jak jsem se změnil
Neuslyšíš mě naříkat
Teď utrpení je podivným
Mohu snít
Mohu létat
Teď se zdá, že to dokážu tak snadno
S tebou
Sbohem bolesti
Znovu sbohem
Vždycky jsem hledal
hledal jsem někoho
Někoho, kdo se chytne na můj háček
Vytáhnu jej a pustím
Teď já jsem chycen tebou
Všechny mé myšlenky jsou provázané
V tobě
Sbohem bolesti
Znovu sbohem
Pokud mě uvidíš vcházet
zlatými branami
otoč se a přestaň mluvit
zastav se a rozvažuj
budu čekat tam
se svým osudem
Na tebe
Sbohem

 

Bylas to ty, kdo si vzal mou duši

a odhodil ji do ohně

Zkrotilas ji v extázi

naplnila mě touhou


Teď jsem čistý

Teď jsem očištěný

Cítím se vyléčen a vyrovnaný s tebou


To není popírání

Jak jsem se změnil

Neuslyšíš mě naříkat

Teď to utrpení se stalo zvláštním


Mohu snít

Mohu létat

Teď se zdá, že to dokážu tak snadno

S tebou


Sbohem bolesti

Znovu sbohem


Vždycky jsem hledal

hledal jsem někoho

Někoho, kdo se chytne na můj háček

Vytáhnu jej a pustím


Teď já jsem chycen tebou

Všechny mé myšlenky jsou provázané

V tobě


Sbohem bolesti

Znovu sbohem


Pokud mě uvidíš vcházet

zlatými branami

otoč se a přestaň mluvit

zastav se a rozvažuj

budu čekat tam

s aurou svého osudu

Na tebe


Sbohem

 

------------------------------------------------------------------------


napsal Martin L. Gore

překlad Dangerous



 


24. listopad 2014 o 15:24 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: Dangerous

Dangerous      1   24. listopad 2014 o 15:41

Tahle skladba je prostě krásná mrazivá nádhera…vlastně jako celá Delta smile


Uživatel: Ringo

Ringo      2   24. listopad 2014 o 16:08

o to více jsem zvědav, kudy se bude ubírat další album DM, protože si neumím představit, že by vymysleli ještě něco lepšího než je Delta Machine.


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      3   24. listopad 2014 o 22:41

Celá Delta Machine je naprosto dokonalé album, podle mých představ smile
Až mi ukápla slzička dojetí!!!


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      4   24. listopad 2014 o 22:44

to Ringo: Ani já ne smile


Uživatel: Federman

Federman      5   25. listopad 2014 o 15:54

super skladba…hezky preklad


Uživatel: margot

margot      6   25. listopad 2014 o 19:36

ringo, cowlleyka: Delta je naprosto úžasná, to je bez debaty, takže představit si něco ještě úžasnějšího je téměř nemožné, ale doufat a věřit v to můžeme wink


Uživatel: Ringo

Ringo      7   25. listopad 2014 o 20:00

MARGOT: Když vyšlo PTA a říkal jsem si, ty jo, konečně zase super album po slabším Exciteru. Taky jsem si neuměl představit, že příště DM přijdou ještě s něčím lepším. Přišlo SOTU a opravdu lepší nebylo, spíše takový malý krůček dolů, pak přišla Delta a převálcovala vše od singlu Only when I Loose Myself. Takžeto vypadá, že počínaje érou bez Alana mají DM vždycky na střídačku megasilné album a po něm takové odpočinkové. Ale budu rád i za to odpočinkové po Deltě, hlavně ať něco spáchají, protože i když je to třeba v očích fanouška slabší, vždycky to baví a převyšuje tvorbu jiných kapel.


Uživatel: margot

margot      8   25. listopad 2014 o 20:36

máš pravdu, že se to střídá a teď jsme všichni z Delty hodně namlsaní, takže s dalším albem to budou mít kluci hoooooodně těžké grin


Uživatel: Ringo

Ringo      9   25. listopad 2014 o 20:56

margot: tak jsou ale v pohodě, třeba se odhodlají k experimentu, a Dave něco složí dohromady s Martinem. Je to skupina, která už vlastně nepotřebuje nikomu nic dokazovat a o to více s lehkostí vytvoří něco, co nás zase dostane. Myslím, že jim nehrozí žádná křeč typu - teď musíme vydat něco a prodat to.


Uživatel: margot

margot      10   25. listopad 2014 o 21:11

Asi jsem to špatně napsala. Nemyslela jsem to tak, že to budou mít těžké z tvůrčího hlediska, to vidím stejně, jako jsi to napsal ty. Myslím, že oni nikdy neměli potřebu si něco dokazovat, prostě si jdou svojí cestou… Ale fanoušci jsou dost nároční a namlsaní Deltou a nemusí to přijmout tak dobře… Stačí když teď vidím ty diskuze a dohady kolem DVD Live in Berlin. Ale to je hudba budoucnosti, ještě si na to budeme muset nějaký čásek počkat!


Uživatel: Ringo

Ringo      11   25. listopad 2014 o 21:17

margot: napsala jsi to dobře, přesně takto jsem to pochopil. Já jsem jen dodal něco navíc pro případné škarohlídy, kteří budou nové album kritizovat za to, že to není taková pecka jako Delta:-)


Uživatel: margot

margot      12   25. listopad 2014 o 21:21

tak hlavně , že jsme se domluvili wink


Uživatel: Ringo

Ringo      13   25. listopad 2014 o 21:24

jj wink


Uživatel: Dara

Dara      14   26. listopad 2014 o 6:31

Co ta soutěž, máme už nějaké výherce? smile


Uživatel: MuGu

MuGu      15   26. listopad 2014 o 15:14

Ty Golden Gates budou asi název. Původně jsem si myslel, že to nějak souvisí s (delta) blues, ale v deltě Mississippi ani nikde poblíž jsem nic nenašel. Golden Gate je sice u San Franciska, ale tam nevidím žádnou souvislost s albem nebo písničkou. Je možný, že to nakonec souvisí se Zlatou bránou v Jeruzalému, když vezmu v úvahu Martinovo zalíbení v odkazech na bibli.


Uživatel: smidak101

smidak101      16   27. listopad 2014 o 20:12

Moje hodně oblíbená.


Uživatel: Logic1

Logic1      17   28. listopad 2014 o 16:38

Prial by som si, aby vydáli zas minimálne taký dobrý album ako je Delta, lebo je to nenormálna mašina a kto vie, možno prekvapia a prekonaju aj Deltu, to dokáže len Depeche Mode.


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.