Depeche Mode Cz
Fanklub Depeche Mode pro Českou a Slovenskou republiku

Soukromá zóna


Hlavní navigace




Heaven

Ilustrativní: Heaven

Text a překlad.

 

Heaven
Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven
I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven
Nebe
Někdy v tichosti vyklouznu
Pomalu se ztrácím, znovu a znovu
Do nekonečna si vezměte pohodlí mé kůže
Vzdejte se mé vůli na věky věků
Vytrácím se v důvěře
Budu zpívat s radostí
Obrátím se v prach
Jsem v nebi
Stojím ve zlatých paprscích, zářivě
Hořím ohněm lásky, znovu a znovu
jenž se odráží v nekonečném světle, neúnavně
Objal jsem ten plamen, navždy
Zakřičím to slovo
Vrhnu se do prázdnoty
Povedu to stádo
Až do nebe
napsal Martin L. Gore
překlad Dangerous

 

Heaven

 

Sometimes I slide away silently

I slowly lose myself over and over

Take comfort in my skin endlessly

Surrender to my will forever and ever

 

I dissolve in trust

I will sing with joy

I will end up dust

I'm in heaven

 

I stand in golden rays radiantly

I burn a fire of love over and over

Reflecting endless light relentlessly

I have embraced the flame forever and ever

 

I will scream the word

Jump into the void

I will guide the herd

Up to Heaven

 

--------------------------------------------------------------------

 

Nebe


Někdy v tichosti vyklouznu

Pomalu se ztrácím, znovu a znovu

Do nekonečna si vezměte pohodlí mé kůže

Vzdejte se mé vůli na věky věků


Rozplývám se v důvěře

Budu zpívat s radostí

Obrátím se v prach

Jsem v nebi


Stojím ve zlatých paprscích, zářivě

Hořím ohněm lásky, znovu a znovu

jenž se odráží v nekonečném světle, neúnavně

Objal jsem ten plamen, navždy


Zakřičím to slovo

Vrhnu se do prázdnoty

Povedu to stádo

Až do nebe

------------------------------------------------------------------

napsal Martin L. Gore

překlad Dangerous


1. říjen 2014 o 12:34 • Dangerous • Aktuality

Diskuze

Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      1   1. říjen 2014 o 13:19

Dangerous, krásně si poskládal za sebou skladby z alba Delta Machine, je to vlastně i můj příběh, až mi z toho běhá mráz po zádech…bojím se samoty, lékaři mému manželovi dávají možná rok, rakovina je svinstvo…


Uživatel: little 33

little 33      2   1. říjen 2014 o 13:27

cowlleyka: Hodně síly a statečnosti Tobě i celé rodině...buďte silní. Mám s touto smrtelnou paní zkušenost, vzala mi milovaného tchána. Kdybys cokoli potřebovala, ozvi se, mail na mě máš.


Uživatel: Robiner

Robiner      3   1. říjen 2014 o 13:35

Cowley:..Prajem vela štastia a sily!!


Uživatel: Dangerous

Dangerous      4   1. říjen 2014 o 14:02

Hodně síly Cowlleyko…


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      5   1. říjen 2014 o 14:22

to little33, Robiner, Dangerous: Děkuji Vám všem za povzbudivé příspěvky smile


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      6   1. říjen 2014 o 14:30

to little33: Já vím, že jsi milé, hodné děvče a jsem ráda, že jsem tě měla tu čest poznat osobně a snad se konečně setkáme na party 22. 11. v Praze smile


Uživatel: little 33

little 33      7   1. říjen 2014 o 14:55

cowlleyka: Jsi mě rozesmála! Děvče už dávno nejsem a někdy nebývám úplně milá wink. Přesto doufám, že RC vyjde a opět se setkáme grin.


Uživatel: Michaela 146

Michaela 146      8   3. říjen 2014 o 8:11

to little33: Já to myslela vážně upřímně, ale jinak chápu “není každý den posvícení”


Uživatel: little 33

little 33      9   3. říjen 2014 o 8:16

cowlleyka: Děkuji. Doufám, že v RC budeme mít na sebe více času než pár minut. Před party ještě půjdu s pár fans někam posedět. Pokud budeš mít zájem, mohla bys se k nám přidat. Jak bude jisté, že pojedu, určitě se Ti ozvu grin.


Uživatel: headstar

headstar      10   11. říjen 2014 o 2:27

cowlenka: sice Tě neznám osobně,ale možná bych mohl pomoci


Komentáře mohou přidávat jenom registrovaní a přihlášeni uživatelé.