Hansa Calling…videa

Parádní zážitek to musel být, to nemělo chybu. Jít na Recoil a ještě slyšet toto. Magi v kostce   je vidět, jak to kluky baví. Tak v Praze dáme “Mám svoji ledničku plnou” no, taky hezký

Ahojte vsichni, za vsechny kterí nejsou tak dobrí v anglictine, mohl by nekdo zkusit prelozit rozhovor mezi Alanem a fanousky v Hansastudiu? http://www.depechemode.de  “Alan Wilder steht Fans Rede und Antwort” Díky moc.

2Jade: prvni video z tveho odkazu.
Alan: Diky, diky. DIky Daniel, diky Gareth. Toto je moje kamaradka Anna a ta vam ted neco vysvetli v nemcine.
Anna(nemcinu ti neprelozim): ted mame trosku casu na par otazek, jestli ma nekdo otazku na Alana, v prvni rade nebo Daniela nebo Garetha tak mi dejte signal; pravdepodobne ne tu otazku, kdy se Alan zase pripoji k DM, odpoved nedostanete, OK? ale krome tohoto tematu se ptejte na cokoliv. Tady je, Alan Wilder.
Alan: Toto misto je pro nas naprosto specialni. A jak jste prave slyseli Daniel a Gareth zahrali neco z prvni desky, kterou jsme spolecne nahrali v tomto studiu - Construction Time Again, je mi jasne ze jste to poznali.  A rekli jsme si, ze by to mohl byt dobry napad, jestli se budete chtit zeptat jakoukoliv otazku a my se je pokusime zodpovedet a rict trochu o tom, jak jsme nahravali CTA, jak jsme pouzivali tuto mistnost, co jsme delali. Tak se ptejte.
Otazka: Slysel jsem takovou povest o nataceni Somebody. Je pravda, ze ji Mart zpival nahy?
Alan: Je to pravda Garethe? Gareth nebyl v teto mistnosti takze to skutecne nemuze vedet. Jenom ja umim odpovedet na tuto otazku. Ale vezmeme to z druhe strany. Garethe, mam pocit ze ty jsi byl v patre a zkus nam trosku vysvetlit, jak jsi nas posilal dolu a sam jsi zustaval nahore.
Gareth: Muzu, jasne. Kdyz jsme nahravali tu pisnicku tak si pamatuju ze Alan a Martin byli tady dole a cvicili piano a zpev. My ostatni jsem byli nahore v budove, kde byla neco jako pocitacova mistnost. Poprosili jsme studio, aby nas propojili kabely s touto mistnosti. Ty kabely vedly z vrchu tam vzadu v rohu. Nemeli jsme tenkrat videokameru, byly to rana 80.leta, ale pamatuju se jak Mart rekl: “Myslim si, ze si budu muset sundat obleceni, abych to zvladnul”.
Otazka: Vydate to co jste dnes vecer hrali na CD?
Daniel k Alanovi: za nahravaci spolecnost musim rict - zabiju te, jako obvykle.  Dnesek jsme nenahravali, ale je mi jasne ze to nekdo udelal, mate k tomu me svoleni.
Otazka: Slysel jsem povest o tom, ze jste nahravali pisnicky v ruznych mistnostech teto budovy, je to pravda?
Alan: Otazka je o tom jakymy zpusoby a s jakymy vysledky jsme nahravali tenkrat ve srovnani s dneskem. Kdyz se podivate napodium tak vidite ze Gareth a Daniel pouzivaji ten nejmodernejsi zpusob jak vytvorit efekty a je naprosto jasne ze je to diky digitalni technologii. Tehdy to bylo hodne limitovano a i kdyz jsme nejakou digitalni technologii meli - samplery a podobne - museli jsme byt vic vynalezavi, je to tak panove? A vlastne Gareth prisel s myslenkou posilat zvuky ze syntezatoru pres kytarovy amplifier a znovu je nahrat na pasku s timto zvukem a zvukem mistnosti, treba teto, nebo kterekoliv jine, ktera byla zrovna volna a tyto kombinace se nahraly.  Pravdepodobne jste nektere z nich dnes vecer slyseli, protoze zvuky mistnosti byly zachyceny na pasky a jak jsou tyto efekty jednou nahrane uz je nemuzes odstranit. Anno, chces to trosku vysvetlit?
Anna preklada do nemciny.

Druhe video odpoledne, musim jit pracovat.

@dannyk: Díky, díky, díky Tobe. S nemcinou si poradím, ale bohuzel vetsina vecí kolem DM je v anglictine a tu neovládám. Alespon mám impuls a pokusím se to v prístích letech napravit ...

2Jade: tak tady je druhy video.
Otazka: Jenom chci rict, ze my vsichni ti dekujeme, ze jsi nam dal tak skvelou hudbu, kterou jsi delal v 80.letech. Ocenuji tu inspiraci se vsemi temi specialnimi efekty ktere jsi delal. Chci se jenom zeptat na tu dobu. Muzes nam rict neco o tom jak jsi tu byl, kde jsi bydlel v letech 83-84? Kam jsi chodil na party, jake to bylo, jak jsi to prozival? Slysel jsem neco o tom na DVD, o tech “Kozenych klubech”. Muzes nam o tom neco rict, protoze ted uz se to neda prozit. Kdyz tam jdes ted tak vsechny ty nove budovy uz to dubu nedokazi popsat.
Daniel: Vypadalo to tu uplne jinak, samozrejme. Byla tady zed, hned vedle studia. Naproti hlavnimu vchodu pres ulici byla pustina, byla tam neco jako hippies tabor a pozdeji se z toho stal misto, kde byl cirkus. Samozrejem to bylo jine nez ted. Cela ta atmosfera byla jinaci. V te dobe Gareth bydlel v Berline, mel tady svuj byt a my ostatni jsme bydleli v Hotelu Intercontinental v Budapestske ulici. Tenkrat jsme moc na party nechodili, protoze jsme opravdu hodne moc pracovali. Ale samozrejme obcas jsme sli ven a chodili do baru a hospod (nazvy jsem nejak nezachytil - sorry) a objevili jsme jidlo, ktere jsme nikdy predtim nejedli a to byl smazeny camembert. To byl opravdu pozitek. Vetsinou jsme pracovali do jedne, do dvou rano a pak jsme hledali bar kde budou mit smazeny camembert. To byl nas nejvetsi pozitek.
Otazka: Alane, ty jsi byl novy kluk v parte na CTA a napsal jsi dve pisnicky. Jak jsi presvedcil Martina, aby te nechal tam dat dve pisnicky?
Alan: Vis co, Martin je pohodar. Tehdy jsem citil, ze musim psat. Ale pozdeji jsem prisel na to, ze nejsem nejlepsi v psani pop-songu. Jsem spis lepsi na zvuk, produkci a vytvareni atmosfery. A tak jsem v psani dal nepokracoval. Ale v te dobe jsem citil, ze musim prispivat s pisnickama a tak jsem jich par napsal. Bylo to zajimave album. Charakter pisnicek je uplne jiny nez vetsina tech, ktere Martin napsal pred nebo potom. Ale tehdy to byly pisnicky o svetovych otazkach a my se snazili to vystihnout nasim zvukem. Stravili jsme spoustu casu, (k Danielovi) byl to Emulator, ktery se akorat objevil nebo Synth-klavir? a samplovani byla tehdy velka vec. Chodili jsem tady a taky v Londyne v Shoreditch a Gareth prinesl jeho nahravaci kazetak, Garethe jak se jmenoval? Stela Vox recorder a chodili jsme venku a nahravali vse co jsme slyseli. On to nahraval s velkym nadsenim, obrovska sluchtak na usich. Pak jsme to prinesli do studia a dali to do Danielova synth-klaviru. On byl jednim z prvnich, kteri vlastnili - tu bestii, ktere si rikalo Synth-klavir. Skoro porad to bylo rozbity, ale obcas i fungoval. A kdyz fungoval tak to byl vykonny stroj. Spoustu zvuku, ktere jste dnes slyseli z CTA kompilace byla vyrobena na synth-klaviru. Takze nahravani tohoto alba bylo hodne zajimave.
Otazka: Bylo jste v te dobe ve Vychodnim Nemecku?
Alan: V te dobe jsme tam nebyli. Ve Vychodnim Nemecku jsme byli myslim v roce 1988 hrat jeden koncert, coz bylo skvele. Byla tam spousta nadsenych lidi a hodne lidi venku. Dokonce i policiste si sundavali uniformy a snazili se dostat dovnitr haly. Byla to skutecne zajimava doba. A myslim ze s odstupem casu muzeme videt tan vliv skupin jako jsme byli my na vychode a je dobre ze jsme si fanousky udrzeli.
Otazka: Ktere z DM alb mas nejradeji a proc?
Alan: Myslim, ze mam rad vsechna alba, kazde z nejakeho duvodu. Moje nejoblibenejsi je Songs of Faith and Devotion. Myslim, ze jsme udelali tu nejkomplexnejsi a nejzajimavejsi praci na teto desce, i kdyz nahravani teto desky bylo to nejtezsi. Rika se, ze kreativita prichazi v nejtezsich chvilich a to byl asi pripad teto desky.
Mam rad taky Black Celebration, to bylo posledni album, ktere jsme nahrali v tomto studiu a myslim, ze to je taky hodne zajimave album, z mnoha ruznych duvodu.
To je vsechno. Myslim, ze tady asi skoncime, musime toho dneska vecer jeste mnoho udelat. Znovu podekuji Danielovi a Garethovi za to, ze dneska prisli. Nikdy nevite, treba je jeste nekdy uslysite na teto tour. Je to pro mne poteseni byt tady a brzo budeme zpet.
Diky moc.

Měl jsem tu možnost být přítomný Na této akci a musím vážně potvrdit že to byl skvělí zážitek .
A i Hamburg v sobotu byl skvělej bylo to zase něco jineho a hlavně to bylo v Kostele .